Nelle puntate precedenti...
Ne avevo fatta di strada, dal secondo anno.
Da essere una ragazza suicida qualunque a...
solo una ragazza qualunque, di nuovo.
Sentivo già l'essenza del dramma emotivo dell'ultimo anno.
La tristezza di fare qualcosa per l'ultima volta.
Ne abbiamo passate così tante insieme...
e dovremmo diplomarci insieme.
Stavo pensando di prendermi un anno sabbatico.
Tutto quello che voglio è amarti, e tu ti opponi, di continuo.
Ero rappresentate d'istituto, Jake.
- E se non rappresentassi più niente? - Hai una nuova vita di fronte a te.
Era così molto meno complicato quando non sapevo di essere innamorata di te.
Anche per me.
lo e Matty avevamo ancora molto da risolvere.
Avevamo superato troppe difficoltà
per lasciare che la distanza si mettesse tra di noi.
Perché, in fondo, sapevamo che l'amore vince tutto.
Ovviamente, non è successo proprio questo.
Subsfactor & L'ImbarazzanTeam presentano Awkward 5x13
I'm the Kind of Girl Who Found Her Voice in College
Traduzione: kikola, angel_faith, Adduari base_B, KiaWoolf
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Che ci fai qui?
Non sei venuta all'esame!
Che? Non è vero, mi sono diplomata!
Ecco il diploma.
Grazie al cielo l'incubo di restare a scuola per sempre era solo quello...
un incubo.
Ehi.
Certo che ti vengo a prendere.
Sì, ci vediamo all'uscita. Ehi...
vuoi dormire da me?
Okay, non vedo l'ora.
Ti voglio bene anch'io.
Il mio primo anno di college era stato eccezionale.
Anche meglio di quanto mi aspettassi.
Stavo diventando la persona che ero destinata ad essere...
e quella persona mi piaceva un sacco.
Quanto mi manca la mia bambina quando non la vedo!
Beh, l'attesa è finita, sono tornata!
Va tutto bene. E' che non è abituata a te.
Lissa, che ci fai qui?
Sono la tata!
Non sapevo che Jenna sarebbe tornata oggi!
Non oggi, ieri sera.
Molto tardi. Immagino sia per questo che nessuno mi ha aspettato.
Scusa, tesoro, è che siamo stati super impegnati.
Ed era tardissimo.
Quindi?
Ve ne siete scordati?
Sapevo di aver subito un cambiamento drammatico dopo un anno di college,
ma mi aveva sorpreso che anche tutti gli altri fossero cambiati.
Improvvisamente, ero un'estranea in casa mia.
Ma', hai preso il latte di canapa? Ora evito latte e derivati.
Sul serio? Non stavi scherzando?
Scusa se vado di fretta, ma devo iscrivermi alla scuola estiva...
non sono riuscita a tenere il passo lo scorso semestre.
E' per via dei brufoli che eviti i latticini?
Mi sa che hai un piccolo punto nero.
Che? No, quello è il mio piercing al naso.
- Sei sempre qui di prima mattina? - No, di solito dormo qui.
Liss, Morgan deve dormire, e Kev, torno per cena.
- lo non lo so. - Okay.
- Fammi sapere se volete il take away. - Okay.
Ciao.
Non mi piace cucinare.
Quindi il mio ritorno trionfale non era stato tanto trionfale come sperato.
Ma la parte migliore del giorno doveva arrivare.
Potevo sfogarmi con l'unica persona che sapeva meglio di tutti come tirarmi su.
Oddio, Matty!
L'unica persona che speravo di non dover vedere mai più nella vita.
E, dopo quello che era successo, non pensavo l'avrei mai rivisto.
- Come stai? - Ti vedo bene, non c'è male!
Oddio, T! Sei uno schianto!
Ehi, tesoro! Che bello vederti!
Il volo da NYC è stato brutale!
Non viaggerò mai più in economy. Per niente chic.
Sto solo aspettando un altro pacco.
- Questo paccone! - Chi sarebbe il pacco, stroia?
Jenna lavora per Uber quest'estate?
Che tragedia.
Attenta a caricare le mie valigie, pesano.
Col cavolo che ti carico i bagagli.
Non rivolgerti a me con questi toni, Hamiltrota. So cosa hai fatto a Matty.
Okay, non sopporto non sapere... c***o è successo?
- E' complicato. - Sades, qual è lo scoop?
Matty mi ha fatto giurare di non dirlo, perché è una cosa disgustosa...
e umiliante.
Okay, allora possiamo non parlarne?
La mia migliore amica se la faceva con il mio peggior nemico?
Com'era potuto accadere?
Ma dovevo smetterla di preoccuparmi dei miei vecchi amici e guardare avanti.
Al mio nuovo lavoro a Idea Bin, il sito dove avevo ottenuto una competitiva borsa estiva.
Idea Bin ha mischiato giornalismo e temi personali con liste e quiz
e ha presto ottenuto pubblico e reputazione di incubatrice per giovani scrittori.
Benvenuta, borsista estiva.
Quale sei?
- Jenna Hamilton. - Ciao, sono Ethan.
Sono il co-redattore, e sono il supervisore di voi borsisti.
Ciao, Jenna? Sono Max.
Max, chiaramente un masochista,
è la sua seconda estate da borsista non pagato...
- così come Mia! - Ciao.
L'estate scorsa, la seconda settimana ha pubblicato un pezzo.
Avrà un contratto editoriale prima che finisca l'estate. Stronza!
Scherzo. Questo è uno spazio...
sicuro e formativo dove incoraggiamo a fare due cose che iniziano per L...
lavorare alla grande e LOLlare alla grande!
Ciao, sono Ophelia...
anch'io una principiante. Fa paura, vero?
No, tesoro, non avere paura. Jenna, come ti chiami su Twitter?
- Non ho twittato tanto, ultimamente. - Sei tu?
IAmJennaHam?
Fa molto Theodor Geisel. Mi piace.
Il vero nome del Dr. Seuss! Geniale, Jenna!
Aspetta...
40 follower?
IAmJennaHam ha twittato l'ultima volta a ottobre.
Ho abbandonato un po' i social media mentre ero nel Maine.
"Il mio piccolo viene a trovarmi?" Il mio piccolo?
Jenna, sei da galera. Non si dice più così dal 2005.
Oaf ha 11.000 followers su Twitter.
Rispetto completamente il tuo boicottaggio dei social media.
Vorrei farne a meno, ma faccio schifo...
a smettere. Sono stata svezzata fino ai sei anni.
- Prima che fosse chic. - Ragazzi...
per essere scrittori vi serve un marchio.
E come stabiliamo e coltiviamo quel marchio?
Sui social media, ecco come l'esca viene cliccata.
Ecco come la vostra nausea diventa virale.
Sono felice di aiutarti. Passo anche troppo tempo a twittare.
Grazie.
Tranquilla, tesoro.
Ti metterai in pari.
Il Country Club di Palos Hills è un...
ambiente di lavoro divertente...
ma richiediamo il massimo impegno di disponibilità...
e professionalità.
Certo, Jakey.
Sei tipo...
così serio, ora.
- E' il mio lavoro. - Sì, amico. Ti copro le spalle.
Sarà uno sballo.
Non ero molto contento di tornare a casa per l'estate, ma...
ora, sai...
- sono contento. - Quindi mi dirai che è successo con Jenna?
Jenna...
Jenna chi?
Okay...
ho i lavori di tutti tranne...
quello di Jenna.
Eccolo.
Su carta?
L'hai scritto con una piuma a lume di candela?
Perché non me lo mandi via fax, già che ci sei.
Forse il fax tornerà di moda.
- E i cercapersone. - E il gioco delle pulci.
Già vedo il tuo primo articolo, Jenna.
"Fare del passato il futuro". E' così Etsy.
Tanto per essere chiari, tesoro, è una battuta.
Non farlo veramente.
Ero già diventata lo zimbello di tutto l'ufficio.
No, non mi sarei arresa.
Non avrei mai permesso a niente di minare la mia autostima.
Ehi, che mi sono perso?
Ragazzi, questo è Luke, anche lui è un borsista del secondo anno.
Jenna, è un piacere rivederti.
Luke, il ragazzo perfetto... quello che se n'è andato...
quello che mi aveva ricordato quanto fossi immatura al liceo.
Sì, la Jenna tosta e sicura di sé se n'è appena andata.
- In arrivo! - Lizzy Raines,
la redattrice capo di Idea Bin, era uno dei miei idoli.
Il suo lavoro era intelligente e incisivo, eppure emotivo e ricercato.
- Ciao. - Sono troppo arrabbiata per arrabbiarmi.
L'infido editore pensa che "Cibo Deperibile" sia un pessimo titolo per un romanzo.
Lizzy...
ci sono i nuovi borsisti.
Salve.
Benvenuti.
Vorrei che tutti pensaste a Idea Bin
come uno spazio creativo, dove sviluppare le vostre abilità e trovare la vostra voce.
Sono sempre disponibile per voi...
tranne quando sono nel mio ufficio con la porta chiusa, dove sto andando ora.
Una volta che hai imparato a conoscerla, è una passeggiata.
- E' così assurdo che lavoriamo entrambi qui. - Non così assurdo.
Ricordi, abbiamo scoperto Idea Bin
quando vedemmo quell'articolo di Shira Munroe sugli esibizionisti timidi?
Ti trovo bene.
Come te la passi?
Alla grande.
Spara... com'è stato il primo giorno di lavoro.
Incredibile... mi sono imbattuta in...
OMG!
Credevo di averlo perso durante una festa nel West Village.
Devo dirlo a Sadie, impazzirà quando lo saprà!
Pensavo di aver perso due centoni!
Wow, spendi un sacco di soldi in vestiti.
Tu: Maine. Io: New York.
Mettiti in tiro, o piangi e disperati.
Credo che il fatto di vivere in una cittadina...
ti renda meno attaccata, sai, alle cose...
e di più all'esistenza.
Beh, sono felice che tu sia stata pacificamente nei boschi...
se questo che hai fatto da quando sei disconnessa.
Come?
La tua scomparsa dai social media non è passata inosservata, Jenna.
E' stato aggressivo, come se avessi attaccato il telefono in faccia al mondo.
Ho dovuto, dopo quello che è successo con Matty, ho solo...
Okay, ma cos'è successo con Matty?
Sto morendo dalla voglia di saperlo. Tutti stanno morendo dalla voglia di sapere.
- E' difficile da spiegare. - Questa è una scusa.
Se mi chiedessi della rottura con Adam...
ti direi qualsiasi cosa tu voglia sapere.
- E' stata amichevole? - E' stata dura.
Se non fossi stata missing in action manco cantassi Paper Planes,
sui social, lo avresti già saputo.
Hai capito?
Si, ho capito.
Ehi Sadita! La collegiale è tornata in città!
- Che piacere vederti. Il prossimo? - Allora?
- Come stai? - Super impegnato, in questo momento.
Ma cerchiamo di rivederci presto, okay?
Presto va benissimo.
A dopo.
Sadie scrive che il furgoncino di Sergio è fuori controllo.
Saltaci su, bimba!
"Oh, lui vorrebbe saltarmi addosso, ma adesso è troppo occupato...
col suo stupido furgoncino."
Courtney Rey dà una festa alle Palisades.
Ma ti prego!
Chi è Courtney Roy?
Oh, una noiosa viziatella, io e Sadie l'abbiamo conosciuta a New York.
Ho sentito che ha una casa da urlo, vorrei proprio andarci.
- Possiamo rimandare? - Quindi... niente pigiama party?
Lo so, che palle, però la festa sarà da paura!
Ma sei più che benvenuta...
se ci vuoi venire.
Perchè quando la gente mi dice "sei più che benvenuta"...
sembra sia proprio il contrario?
Caspita, T, sembra proprio invitante,
ma sarà per un'altra volta.
Potrei non essere più abbastanza cool per Tamara...
ma alla fine posso andare a casa dai miei.
Incredibilmente, vorrei davvero stare con loro.
Mi sono mancati più di quanto pensassi.
Oh, ciao Jenna, non sapevamo che saresti stata a casa per cena.
Cambio di programma.
Beh, stiamo uscendo per un appuntamento, ma...
- sei più che benvenuta, se vuoi unirti. - Sì.
Di nuovo il temuto "più che benvenuta".
Va bene, andate soli.
- Okay, ciao. - Ciao.
Non serve che tu rimanga. Sono felice di prendermi cura di lei.
Va bene.
Meglio tu rimanga.
Deve essere a causa tua, Jenna. Strano.
Perfino la mia sorellina non vuole avere a che fare con me.
Beh, non è la sola bimba scontrosa che vorrebbe piangere.
E' ora di andare a dormire e porre fine a questa giornataccia,
così da poter ricominciare domani...
con mente lucida e un buon atteggiamento.
- Buongiorno. - Ehi.
Credo che ci dovremo abituare a vederci ogni giorno.
Eh sì, sto ancora riflettendo su questa coincidenza.
Okay, per essere del tutto onesto...
potrebbe non essere una coincidenza.
Potrei aver visto la tua domanda fra le scartoffie...
e averle dato una piccola spinta.
Perciò non è stata fortuna, è stato Luke?
Pensavo di aver ottenuto lo stage solo per i miei meriti,
e invece era per l'aiuto di un ex.
E sembra che, più voglio lasciarmi il passato alle spalle,
RIMPATRIATA STASERA! - JAKE
più questo mi si para davanti.
Ho appena ricevuto un invito a un raduno delle superiori.
- Sempre la solita Palos Hill. - Ancora un po' della saga di Matty?
Oh, no, non sono più quel tipo di ragazza.
Il college mi ha dato tutta una nuova prospettiva.
Bene.
Stiamo per ricominciare.
Ho chiesto agli stagisti di scrivere della vostra peggiore esperienza...
perché sono un patito della mortificazione rituale.
Scherzo!
L'ho assegnato perché è difficile trattare di cose intime,
e coinvolgere.
Perciò, Jenna...
dimmi... perché credi che il tuo saggio sia interessante?
Parla di come veniamo profondamente colpiti...
dall'idea che gli altri si fanno di noi.
Mi sono rotta il braccio in un incidente ridicolo,
ma la "verità universalmente accettata" è che avessi tentato il suicidio.
Okay, ma non hai davvero...
tentato il suicidio, quindi, cos'hai per me?
- Ma io... - Ti do un po' di contesto okay?
Ophelia ha scritto di come si sia davvero suicidata.
Sono morta per due minuti, prima che mi rianimassero.
Vedi? Ophelia era morta.
- Questo è interessante. - Non voglio morire di nuovo, però.
Sapete, il paradiso mi è sembrato abbastanza mediocre...
- Sicura di non voler venire? - Più che sicura.
Hamiltroia, Matty è in un'area "troie-free" di 9 metri, okay?
Sadie, sul serio? Non sei cresciuta proprio, in quest'anno al college?
Ragazze, mi sto davvero impegnando a essere bi-amichevole,
ma le liti tra ragazze me lo rendono muy difficile.
Divertiti con i liceali, TK.
Io sono in vena di messicano, e non lo trovi, nella Grande Mela.
Buttati, zoccola!
- Vedi Matty? - No. Stai bene? Ce la fai?
Ma certo, siamo tutti adulti, ormai.
Dio sa che ne abbiamo le scatole piene dei drammi di Matty e Jenna.
Sì, ma d'altra parte,
è un eterno regalo.
Ma non doveva esserci solo gente di Palos Hills?
Chi è quella sciattona?
La mia ragazza.
Matty, adoro i tuoi amici! Mi piacciono un sacco!
Ero tornata a casa da meno di una settimana,
ma tutte le mie illusioni sull'essere una persona nuova e sicura di sé...
si stavano sbriciolando.
Non ci credo, quella è la ragazza di Matty.
Sembra davvero una sciacquetta insipida.
E Matty sembra uscito da una confraternita.
Grazie a Dio, non sono tutti infighettati, in città.
Ehi, tesoro, mi faresti un dirty Martini?
Tesoro, c'è la birra... in bicchieri di plastica.
Bentornata a Palos Hills.
Ehi, Sadita, che ci fai qui?
Ieri hai detto che volevi vedermi presto,
beh, ora è presto.
Oh, no, non ti ho detto stasera, vero? Sono stato impegnatissimo, mi perdo.
Sì, e vedo cosa ti ha tenuto impegnato,
scommetto che quella troia fa un sacco di straordinari!
Sadie! E' mia madre! Abbi rispetto!
Ora capisco perché non volessi farmi conoscere quella Sadie.
Maldita!
Sono mortificata, signora Espinoza,
Sergio mi ha detto quanto fosse giovane e bella, mi dispiace...
Okay, le passerà. Allora...
dove vuoi andare?
Sadie, non sapevo venissi.
- Ho già dei programmi. - Con tua madre?
No. Con la sua ragazza.
Ciao, sono Julia.
Ciao.
Beh, sarà per un'altra volta, okay?
Amico?
Basta!
- Ehi! - Ma ciao!
Ma che fate?
- Pomiciamo. Con la lingua. - Quindi, state di nuovo insieme?
Già. Da sei mesi, ormai.
Un'altra cosa che avresti saputo se ti fossi connessa al mondo social.
- Evviva, Sadie, sei venuta! - Ehi, bellezza!
Che bello vederti, stai da Dio.
Dopo parliamo, okay? Devo dire una cosa a T.
OMG, Sades, ma che cazzo! Dimmi tutto.
Cioè...
- E' stato strano per te tornare a casa? - No, è stato bellissimo.
Ho una bambina, ed è perfetto, dato che ho sempre voluto essere una mamma di Palos Hills.
E i tuoi sono fichissimi e lasciano dormire lì Jake quando voglio.
Cioè, voleva umiliarmi? E la scarsa conoscenza della lingua non è una scusante.
Amen, continua con l'omelia.
Io e Jake stiamo bene insieme.
Poi, tra il baby-sitting e l'"esercispiazione",
non ho molto tempo per cercarmi un altro ragazzo.
- Davvero romantico. - Lo so.
Dico, non prendermi alla sprovvista!
Se, mentre sono via, vuoi inzuppare il tuo piccolo nacho in qualche schifo di guacamole
mi sta bene, ma almeno dimmelo.
Non è sempre facile parlare quando si è lontani.
Forse non per le troiette emotivamente stitiche come te.
Sades, anche Jenna è mia amica.
Grazie, T., ma in effetti è bello vedere che qualcuno non è cambiato per niente.
Ehi, ciccia! La palla, per favore.
Questo gelo mi infiamma le chiappe. Potreste comportarvi da persone civili?
Va bene.
Ecco la palla della tua ragazza, Matty.
Grazie.
- Potresti ripulirla un po'? - E' arrivata così.
- Ciccio. - Sully sta solo scherzando.
- Scherzare... lo chiami così? - Sì, esatto. Tu come lo chiami?
Maleducazione, ma come vuoi, Matty.
Mi aspettavo qualcosa di meglio da te.
Sì, beh io invece mi aspettavo proprio quest'aria da presuntuosa del c***o da te.
Presuntuosa?
Solo perché non mi piace tirare palle in testa alla gente
e partecipare a delle stupide gare di bevute?
Presuntuosa perché ti sei trasformata in una piccola hippie ipocrita
che sta lì pensando di essere la migliore con quello stupido coso ficcato nel naso.
Ecco perché non possiamo comportarci da persone civili.
Ce l'avevo con me stessa, ero stata stupida a pensare di poter risolvere con Matty...
ma molto più con Matty, per quelle cattiverie che mi facevano venire voglia di urlare...
Cullala un po', deve solo abituarsi alla sua sorellona.
- Sì, non era preparata... - Hai avuto arrivo un po' burrascoso,
- e mi dispiace tanto. - Come fai a dirlo? Non ti sei interessata.
- Beh, ho indovinato? - Sì, sono cambiati tutti.
Lissa si è impadronita di casa nostra, Tamara e Sadie sono migliori amiche.
Luke mi ha procurato il lavoro senza dirmelo, Matty è diventato un vero idiota.
Okay, okay. Rimettiamola nella culla.
Quando finiranno di atteggiarsi da adulti, smetteranno di comportarsi come bambini.
Fidati, sono sempre le stesse persone.
Ma io sono cambiata.
Sei più sicura di te...
e anche più intelligente...
ma non smettere di essere la ragazza dolce e sensibile che conosco e adoro, okay?
Ehi, ti ho preso le salviette disinfettanti per il tuo...
Grazie, ma... penso di toglierlo.
Sta facendo infezione.
L'ho notato.
Mi dispiace che Morgan occupi la tua stanza e che tu...
non abbia un posto dove scrivere.
Sai, in effetti un posto ce l'ho...
Ero nel pieno di una tempesta emotiva. Furiosa, felice, abbattuta, speranzosa.
Dovevo cogliere il momento e mettermi a lavoro...
così sono andata da Idea Bin.
"Sono il tipo di persona che ha trovato se stessa al college."
Questo pezzo parlava molto del crescere e delle delusioni d'amore...
una specie di lettera terapeutica a me stessa.
L'ho pubblicato e twittato dappertutto.
Ehi.
Cosa ci fai qui così presto?
Ho passato qui la notte, cercando di scrivere qualcosa che Ethan non odi.
Ascolta, ti sprona solo perché vede del potenziale.
Oppure vede una ragazza che ha ottenuto il posto grazie al suo ex.
Jenna, non ti avrei mai raccomandato se non pensassi che hai talento.
Allora, perché non me lo hai detto prima che iniziassi?
Scusa, Jenna.
Non pensavo che potessi avere dei dubbi, visto che io non ne ho affatto.
- Insomma, mi farai fare bella figura. - Beh, non sono Ophelia.
Il suo pezzo non mi è piaciuto tanto.
Per la cronaca, Ophelia ha ottenuto lo stage perché il padre è amico di Lizzy.
- Davvero? - Sì.
E io ho ottenuto il lavoro perché ero in classe con Lizzy, e le piaccio.
Sono davvero poche le cose che accadono per puro caso.
Avere delle conoscenze aiuta.
- Sono così ingenua. - Beh, non voglio deluderti...
Non puoi.
Non sei la stessa ragazza dell'anno scorso.
- Spiacente di deluderti. - Non sono deluso.
Non fai che migliorare...
www.subsfactory.it